Oui ?
On tombe sur un Paki en mode exhib.
On le croise en bagnole.
Et vas-y que je la montre.
Alors on s'arrête, Kerby sort, il le course.
L'autre, il s'est barré dans le bois. Du coup, je fais le tour.
On reste là une heure et demie.
Putain...
Kerby revient, il est en vrac, du sang plein la chemise.
"Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
"Je m'étais encore jamais frité avec un mec comme ça."
Une heure à se foutre sur la gueule !
Avec ce Paki en tongs.
Il dit qu'il l'a défoncé, le mec est rincé.
Il dit qu'il l'a menotté à un arbre.
On y retourne deux ou trois heures après.
On voit que dalle avec notre lampe de merde.
Le Paki est introuvable.
On connaît pas son nom alors on crie "Paki".
- Et il répond pas ? - Bah non, tu penses.
Bref, on le cherche.
Il doit être 2 h du mat, on a fini le service depuis 1 h.
Moi, je veux rentrer.
Et là, Kerby dit "Ils se ressemblent tous."
Les Pakis ?
Non, les arbres.
Tu m'as fait peur, ducon.
Alors ?
Ça avance bien ?
Très bien.
Ça va passer par les Balkans,
jusqu'à l'Afghanistan, mais il va falloir plus de fric.
Pardon ?
Je t'ai déjà filé 100 000 £.
Tu me prends pour une banque.
Tu vas récupérer dix fois plus.
On sera prêts la semaine prochaine, tu vas pas te plaindre.
Tant que c'est safe...
Ça te fait penser à quoi ?
- J'en sais rien. - Un ver.
En turc, ça se dit solucan.
Ça te plaît ?
Si ton oncle Akif l'apprend,
il ferme boutique.
Il sait rien, t'inquiète.
Et de ton côté ?
Pareil.
Plus on est discrets, mieux c'est.
Bien.
On est raccord.
Merde.
Cem, je dois pas être vu ici.
La fête est finie. Tout le monde dehors, merci.
J'ai dit dehors !
Allez !
Merci.
J'ai pas besoin de ça.
Va te faire foutre, alors.
Akif ?
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Si je peux t'aider...
Essaie de suivre l'enquête.
Je sais comment ça se passe... Un crime racial.
Ça intéresse personne.
Je sais.
Je vais essayer.
Cem méritait pas de se faire massacrer comme ça.
C'est peut-être un coup des deux frères albanais, les Kabashi.
Tu vas faire quoi ?
Ce que je vais faire...
Salut, mec.
Tu connais les Kabashi ?
Des Albanais.
Y a un rapport avec ton macchabée ?
Je veux que tu me trouves un max d'infos sur eux.
C'est craignos, ici.
Ça pue la merde, non ?
Arrête, tu veux ?
Tu m'expliques ?
On doit évoluer si on veut se maintenir.
Évoluer ? C'est des bougnoules, putain !
Le monde change, Keith. Les truands avec qui on deale aussi.
Lieutenant Logan.
C'est qui, ces guignols ?
Balaise, non, Keith ?
On doit pas l'emmerder souvent.
Sûrement des pédés.
Ils baisent ensemble.
Vous voulez quoi ?
Un Turc du nom de Cem Dikman a été assassiné hier,
mais on est pas là pour ça alors détendez-vous.
Je crois qu'on a besoin de discuter.
De quoi ?
On peut se rendre service.
Comme je le fais pour Akif Dikman.
Il parle du Turc ?
Attends.
Ça veut dire quoi ?
Ce qui est arrivé à Cem... Ça marche pas comme ça ici.
Si vous voulez vous imposer, ça passe par moi.
C'est clair ?
On va trouver un arrangement.
Je vous laisse mon numéro.
Vas-y doucement sur les stéroïdes, ça ratatine les couilles.
Et ça le fait marrer.
Bonne journée.
Même si tu peux pas blairer les enculés...
Tu les traites pas comme des enculés.
Imagine, y a un mec, c'est un enculé...
et tu peux pas blairer les enculés.
Martin.
Ça se fait pas, sérieux.
Ta gueule, putain !
Ta gueule, Keith !
Fais la trompette.
Martin, fais la trompette.
Elle t'a jamais vu faire.
Fais ça et je te fous la paix.
Après tu seras tranquille. Il fermera sa gueule.
La trompette...
Je t'écoute même pas.
C'est Chris ?
C'est Chris qui fait la trompette.
Tu t'es trompé ?
Salut, Michael.
C'est sympa, les Stups ?
Tu viens de gagner le gros lot, Logan.
Il me déteste.
S'il existe des flics comme Michael Logan,
c'est parce qu'ils font bien leur boulot.
Alors ils se croient intouchables.
C'est fini, les années 80.
Si on les coince pas, on finira par bosser pour eux.
Pourquoi Nick Taylor de l'IGS est ici ?
On a de bons résultats. Il a personne d'autre à faire chier ?
La corruption, c'est pas pareil.
Un Turc s'est fait buter.
Tu le connaissais ?
Oui, rien à signaler.
Ils ont dit quoi, à la Crim' ?
Ils penchent pour un suicide.
Un suicide ? Il a été découpé en morceaux.
Il se serait charcuté tout seul, comme par magie ?
C'est peut-être ton Turc, Akif.
Sa propre famille ? Ça va pas, non ?
Ça devient un peu le merdier.
Je voudrais pas qu'on perde en efficacité.
Tu devrais le coffrer.
C'est pas une bonne idée, il nous est utile.
Il a de l'influence.
Il y a une procédure à suivre.
C'est pas réglo.
Au fait, les Mœurs réclament ton aide
sur un trafic de stupéfiants avec l'Europe de l'est.
Et mon équipe ?
On va s'en passer tant que l'IGS fouine.
J'irai lui parler.
Vous me laissez 30 minutes.
Il va se douter de quelque chose.
Y a des chances mais j'y peux rien.
C'est dégueulasse. Il est réglo.
Ça va, Martin, ça m'amuse pas, mais c'est la vie.
Il faut pas sympathiser.
C'est ce que t'as fait.
C'est pour ça qu'il va être surpris de vous voir débarquer.
Le proc nous envoie un mandat d'ici une minute.
Merci.
Salut.
Il est là, le patron ?
Akif ?
Tu as du nouveau ?
Non, rien.
- Et toi ? - À quel sujet ?
Police !
Personne ne bouge !
- Toi, debout. - C'est quoi, ça ?
Assieds-toi !
Du calme, ça vient pas de nous.
On pouvait pas risquer de te le dire.
- Pourquoi ? - Je vais régler ça.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Ferme-la !
J'avais dit une demi-heure, pas 5 minutes.
On se faisait chier.
Vous en êtes où sur Akif ?
On a placé de l'héro derrière le frigo de ton Arabe.
Arrêtez de déconner.
Allô ?
Oui, je connais. Quand ?
À toute.
Y a du nouveau ?
Non.
Michael.
Ça va ?
Vous êtes au courant ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Disons qu'il va en prendre pour longtemps.
Ils ont serré le Turc.
Bonne nouvelle.
Où est Big John ? C'est à lui, cette taule.
Il est parti, mec.
Parti où ?
Il avait besoin de changer d'air.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est trop curieux.
Santé, Michael.
Santé.
Pas de fric pour l'instant.
Pour l'instant,
tu me dis ce que tu veux que j'intercepte.
Certaines choses peuvent se perdre en route.
À terme,
je veux ma part.
Dis-toi que c'est un acompte.
On va voir ce que ça donne.
Merci.
Je peux ?
Pas mal.
Ça te plaît ?
Oui.
Cadeau.
- Pour moi ? - Oui.
Je dis pas non.
Où est John ?
Qui ça ?
Depuis quand ils sont ici ?
Je sais pas, je suis là depuis 15 jours.
Détends-toi.
Profites-en, chéri.
Tu peux pas dormir ici.
La même chose que l'autre fois ?
Non, c'est bon.
On change d'itinéraire, c'est plus long, c'est tout.
Solucan.
Mon fric, putain...
Je peux vous aider ?
Je cherche la sortie.
- Que faites-vous là ? - Tout va bien.
C'est par où, la sortie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Pourquoi il est là ?
Je sais pas, je viens de le voir.
Rezar, je cherchais les chiottes. Tu piges ?
Berat.
Pourquoi tu es monté ?
Je me suis paumé...
Allez, on s'en va.
On s'en va, j'ai dit.
Sors de là.
Sérieux, pourquoi tu me fais ça ?
Et t'as atterri là ?
Faut y aller, là.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'il foutait là ? - On le saura.
Tu lui as dit quoi ?
Rien du tout.
T'avise pas de mentir.
Ou tu retournes où t'étais.
J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé.
La logistique, c'est bon ?
Je veux que tu t'assures qu'il y aura aucun problème.
S'il le faut, tu mets une bagnole en planque 24/24.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Knight ? Il est officier principal.
Il va diriger l'opération.
Tu rigoles ?
Y a un problème, Michael ?
On a un passif, lui et moi, tu le sais.
C'est du passé. Il a été blanchi.
Ça craint.
Je rejoins une nouvelle équipe.
Ah bon ?
Ça va peut-être pas durer.
Vous, occupez-vous de la paperasse.
Assurez-vous que tout est béton
car Taylor va nous surveiller de très près.
Pourquoi t'es muté ?
Je suis un bon flic, Keith.
J'ai assuré avec les Turcs.
"Assurez-vous que tout est béton".
Bonjour à tous.
Bonjour.
Je suis David Knight.
Je suis votre nouvel officier principal
avec pour mission de mener à bien l'opération "Fasule".
D'abord, une statistique officielle.
D'après les chiffres de l'Intérieur,
plus de 4 000 femmes sont exploitées
régulièrement au Royaume-Uni.
On a du mal à obtenir des condamnations.
Les victimes se taisent, les adresses ne concordent pas,
et on se retrouve avec que dalle.
Mais leurs souteneurs diversifient leurs activités criminelles.
La drogue, surtout.
Ce qui nous assure un chef d'accusation.
Notre cible actuelle,
c'est une famille de deux frères.
Rezar et Nikolla Kabashi.
D'après Interpol,
ils ont purgé une peine en Albanie
pour extorsion, coups et blessures.
Militaires à la fin des années 90...
et après le conflit, réfugiés chez nous.
Ils tiennent un cybercafé dans Queensway.
Ils sont pas venus ici pour tenir un cybercafé.
Ils ont toujours été prudents.
D'après nos infos, ce sont de très gros trafiquants.
C'est en cherchant à se développer
qu'ils se sont fait remarquer.
Ce que j'espère,
c'est que leur gros appétit leur sera fatal.
Je veux que vous épluchiez tous le dossier avec attention.
Coincez-moi ces bâtards.
Allez, au boulot.
Dix ans...
C'est long.
J'aurais aimé te revoir plus tôt.
Ça m'a manqué.
Nous deux.
Bosser ensemble.
Rigoler avec les potes, sortir après le taf.
Tout ça pour une embrouille
qui date de plusieurs années.
Mais t'es un bon flic.
Tu l'as toujours été.
C'est pour ça qu'on t'a choisi.
T'as pas toujours dit ça.
Oui mais te trompe pas.
J'étais en colère, j'étais furieux mais...
j'ai mûri.
J'avais raison, cela dit.
On voulait ce tuyau et on l'a eu.
Pas besoin de t'excuser.
On avance.
Je m'excuse pas.
C'est ce qui m'a toujours fait chier.
Tu devais me soutenir.
On devait s'épauler.
Tu es allé trop loin.
Je suis allé trop loin ?
Non, pourquoi j'aurais fait ça ?
Toi aussi, t'es allé trop loin.
Pas comme ça.
T'en as dit, des saloperies sur moi.
T'aurais pu bousiller ma carrière.
Tu l'as crue, elle, et pas moi.
- Elle était mineure. - J'en savais rien.
L'affaire a été classée.
Ça allait me revenir dans la gueule.
Mais dans la mienne, ça t'a pas gêné.
Tu as l'air de bien t'en sortir.
Oui, c'est vrai.
Qui l'eût cru ?
Chef de la brigade des mœurs, division européenne,
une jolie maison, une femme adorable,
à Bruxelles, en plus.
Tu vois, j'ai réussi.
Bref, c'est derrière nous, tout ça...
Une autre ?
C'est pour moi.
La même.
- Un autre brandy ? - Oui, vas-y.
Merci.
Une nouvelle unité a été formée
et j'y suis affecté.
Vous êtes la cible privilégiée.
Et on va vous mettre sous surveillance.
Téléphone sur écoute, caméras vidéo...
On vous lâchera pas d'un poil.
Alors je vous suggère de la mettre en veilleuse.
Ne faites rien de trop visible.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit d'y aller mollo.
C'est quoi, ce plan ?
On va utiliser ça, désormais.
Il me file des téléphones ? J'en vends, putain !
On reste en contact.
Je peux t'aider ?
Ariana ?
Pourquoi tu lui parles ?
Y a un problème ?
Non, je partais.
Alors vas-y.
C'est eux qui t'ont fait ça ?
Il faut qu'on parle de l'autre soir.
Je suis de la police.
Je t'aiderai si tu m'aides.
Vous m'avez vraiment pas rendu service.
Je peux t'aider à t'en sortir.
Dis-moi ce que tu sais sur le circuit solucan.
Ils tueront ma famille.
Je les empêcherai.
Mon numéro de téléphone est caché dans le code barre.
Je m'appelle Michael, je t'aiderai.
J'ai checké le club des Kabashi.
Le Blue Eye's.
Tu le connais bien ?
Quand Big John Cook le dirigeait, oui.
Tu y es pas allé récemment, donc ?
Si, j'y suis allé, on enquête dessus.
Quoi ?
Petit filou.
Allons, tu vas pas me la faire...
Une pour toi, une pour l'équipe.
Je te suis pas.
T'as passé un deal avec les Albanais ?
Un deal ?
Tu as tes petites entrées, c'est ça ?
Le genre de petites combines qu'on avait autrefois.
Détends-toi.
Tu peux me le dire.
Je gagne leur confiance.
- C'est le début. - Bien, bravo.
Bon boulot.
Il faudra voir leurs associés.
Obtenir le maximum d'infos.
Je travaille dessus.
Autre chose ?
Non.
J'y retourne alors.
Une dernière chose.
Viens me voir dès qu'il y a du nouveau. Ne dis rien aux autres.
On va boire un coup ce soir ?
Non, j'ai du boulot.
Je t'avais prévenue.
S'il vous plaît, ne me vendez pas.
Si ça se trouve, on va même devoir faire une ristourne.
Nikolla,
je lui ai dit de me laisser tranquille.
C'est trop tard.
Trop tard.
Il arrive.
T'as vu sa gueule ?
Le 5e Télétubby.
Ça va, les duettistes ?
Tu apprendras jamais, Taylor.
Comment ça, Michael ?
Tout ce que tu vas gagner, c'est un mal de dos
à rester en planque avec ton petit copain.
On avait pas prévu d'atterrir dans ce trou, pas vrai ?
Oh pardon !
Tu habites ici ?
Je suis à court de thé et de biscuits,
mais je vous oublie pas.
Vous aurez droit à une petite visite.
Tu entends ça ? On dirait une menace.
Oui, chef.
Bonne journée.
À plus.
Attention les yeux !
Putain, ça va pas, non ?
Du calme, mec, c'est moi.
Ce que t'es susceptible !
T'es qu'un gamin.
Où tu vas ?
- Querelle d'amoureux ? - Ta gueule.
Charmant.
Il faudra bien qu'on parle tôt ou tard.
Connard.
Il s'appelle Spartak Bejko.
Il fait office de comptable pour les frangins.
Il voudra peut-être coopérer.
Si tu le dis...
Belle bête.
C'est sympa, ici.
Vous voulez quoi ?
Pas comme ça, Spartak.
On est ici pour t'aider.
Les Kabashi vont plonger tôt ou tard.
Et quand ça arrivera,
ils se serviront de toi.
Si je parle, je suis mort.
Où tu ranges les livres de comptes ?
On perd notre temps.
Réfléchis bien, Spartak.
Tu vas aller en prison pour longtemps.
J'ai rien à vous dire.
Tu vas parler.
David.
Parle !
- David, lâche-le. - Me touche pas !
Allez, parle.
Il va perdre connaissance.
C'est du bluff. Il va parler. Pas vrai ?
David, merde !
T'as peut-être raison.
Je crois qu'il respire plus.
Bonne idée, ça.
Putain de bonne idée.
Tu parles d'un comptable !
Appelle-moi, je sais pour solucan.
J'ai mis 100 000 là-dedans et je veux les revoir.
On va voir les frangins ?
Franchement, c'était pas nécessaire. Il est mort de trouille.
Il aurait rien dit.
Tu le sais. Je le sais.
On s'en va.
Tu m'arrangeras ça ?
Oui, t'inquiète.
C'est bien.
On a fini ?
Parfait.
C'était très intéressant.
Oui, je trouve aussi.
À plus !
Ça va ?
- Il a dit quoi ? - Rien. Des menaces.
- Rien ? - Non.
Tu nous rejoins ?
Je crois pas.
D'accord.
Une bière, c'est tout.
Comme tu veux.
Allô ?
C'est Michael ?
Ariana ?
Ils m'ont vendue.
Vendue à qui ?
Des types. Ils m'ont enfermée.
Je sais pas où je suis. Je vous en prie...
Il y a une fenêtre ?
Ariana, est-ce qu'il y a une fenêtre ?
Oui.
Regarde dehors. Il y a une rue ?
Attendez.
Je suis à la fenêtre.
Je reconnais rien.
Dis-moi s'il y a des magasins, des voitures.
Oui, des voitures.
Les plaques d'immatriculation. Tu peux les lire ?
Oui, je peux.
S
G
5
6
L
M
Panique pas.
Je vais te retrouver,
d'accord ?
28 30 0, j'ai une plaque à identifier.
Une vérification rapide.
Je reviens vite.
Lisa,
j'ai besoin de toi.
Il faut vraiment que tu m'aides.
Je te filerai du fric.
Papa, tu viens danser ?
Plus tard, va voir ta mère.
Viens voir tonton.
Ma puce.
Je peux pas travailler comme ça.
Tu partiras quand je te le dirai.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
T'es sûr ?
Oui.
Sac à merde.
Il est venu chez toi.
Tu lui as dit quoi ?
Rien, je te jure.
Santé.
Allez, venez danser.
Qui êtes-vous ?
Lisa, une amie de Michael.
C'est lui qui t'a amenée ici. Tu es en sécurité.
On m'a forcée à coucher avec beaucoup d'hommes.
Sinon on me battait. Ça a duré 4 ans.
Après, j'étais dans les bureaux.
À faire quoi ?
Gérer les filles, la drogue...
Ils disaient que si j'étais sage, je retournerais chez moi.
Ils t'auraient jamais relâchée, tu sais.
Je peux me servir de ton téléphone ?
Non, c'est pas possible.
Je dois appeler ma famille, elle est en danger.
Tu as jamais pensé à aller voir la police ?
J'ai peur de la police.
Aide Michael et je suis sûre qu'il t'aidera.
Laisse-moi téléphoner, s'il te plaît.
Maman ?
Il est occupé. Tu veux quoi ?
Je dois voir Michael.
Ça fait long. Je l'ai appelé.
"Ça fait long".
Apprends à parler, macaque !
- J'ai un truc pour lui. - Quoi ?
Je veux Michael. Je vous fais pas confiance.
Franchement, je fais pas confiance aux fédéraux.
Fédéraux ?
Les fédéraux, c'est américain. Tu te crois aux States ?
Non, et tu vas m'écouter, merdeux. Michael est occupé.
Crache, et nous, on lui dira.
J'ai une adresse. Une planque. Zéro sécurité.
Et y a quoi là-bas ?
De la beuh.
De la beuh ?
C'est tout ?
Y en a des kilos.
Ils attendent que ça se calme avant de la sortir.
Tu dis qu'il y a personne ?
Les Arabes savent que c'est safe.
On pourrait aller voir.
Note l'adresse là-dessus.
J'en parlerai à Michael.
Laisse tomber, Michael est occupé.
Tu es sûr ?
On leur propose 3 mois
et on prend 30 %.
On les laisse gérer le circuit
et on renégocie après 3 mois.
On peut les voir ce soir.
On dirait que tu as tout prévu.
J'ai plus...
J'ai plus rien à faire, du coup.
On est bons ?
Allons-y.
Ça faisait longtemps.
Un copain à toi ?
Oui, le capitaine David Knight. Il dirige l'opération.
C'est qui ?
Son pote.
Je me suis dit qu'il fallait qu'on discute, tous.
J'ai expliqué à David comment on procédait
et maintenant on voudrait
mettre en place un truc plus intéressant.
Explique.
On connaît vos circuits en Europe
et on peut fermer les yeux les trois prochains mois.
C'est nouveau. Ça veut dire quoi ?
Qu'on passe à l'étape suivante.
Vois ça comme une période d'essai.
En échange de quoi ?
D'un pourcentage.
Avec 30 %, on est bien.
30 % ?
Tu déconnes ?
Ils veulent 30 %.
On se tape tout le boulot.
Envoie-les chier.
Non, y a pas moyen.
On refuse.
Je suis au courant pour solucan.
Je sais combien vous allez tirer de ce nouveau circuit.
Tu veux pas qu'on se fâche.
Il est au courant du circuit.
Ah oui ?
Il doit en savoir plus.
Rassurez-vous, on vous laissera tranquilles.
On disparaît.
N'est-ce pas, David ?
Pardon ?
Je disais...
S'ils font ce qu'on veut, on leur fout la paix.
De quoi tu parles ?
De ce qu'on a décidé.
On a rien décidé.
Attendez...
C'est quoi, ce plan ?
Attends. Ça va pas, David ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me retire.
Je tiens à préciser que j'ai rien à voir avec ça.
À quoi tu joues ?
- À rien. - Tu te défiles ?
C'est toi qui m'as traîné ici. J'ai rien à voir avec ça.
Et le reste, t'as oublié ?
- Quel reste ? - Je rêve.
Je suis ton supérieur, change de ton.
Tu me tournes le dos, c'est ça ?
Tu me lâches, putain ?
- Tu perds les pédales. - Quoi ?
Tu devrais te rasseoir.
- Je me retire, tu comprends ? - David, déconne pas.
Alors dégage de là, enculé de keuf.
Toi, le métèque, ta gueule ! Tu te crois où ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me retire.
- À quoi tu joues ? - À rien.
Tu te défiles ?
C'est toi qui m'as traîné ici. J'ai rien à voir avec ça.
- Et le reste, t'as oublié ? - Quel reste ?
- Je rêve ! - Je suis ton supérieur.
J'aurais aimé te revoir plus tôt.
Ça m'a manqué.
Nous deux. Bosser ensemble.
Mais t'es un bon flic.
Tu l'as toujours été.
C'est pour ça qu'on t'a choisi.
Bien joué.
Y a pas un rat.
J'ai trouvé !
Ramenez vos culs !
C'est trop beau.
Y en a plein la cheminée.
C'est Noël.
Y a au moins 20 pains là-dedans.
On dirait du bifteck.
Tu veux un doigt ?
Allez, arrêtez de déconner.
La fille s'est tirée.
Écoute,
je m'en fous.
Je suis occupé, là.
C'est ton problème.
On finit ça et on va buter l'autre flic.
Le Turc qui s'est fait découper l'autre jour, Cem Dikman.
Il trafiquait avec Logan.
Il est le dernier à l'avoir vu vivant.
Alors il l'a buté ?
C'est un assassin.
Non.
Mais on va retrouver son ADN sur le corps.
Alors on le tient ?
C'est du bon boulot, David.
Ça fera toute la différence.
Si tu m'aides là-dessus,
on oublie tout le reste.
Tu reprends le cours de ta vie.
Personne saura rien.
Je veux juste rentrer chez moi.
Retourner à Bruxelles.
- J'y veillerai. - Merci.
Tu as ma parole.
Il croit qu'on est potes, ce con.
Bonjour, c'est Martin...
C'est Keith. Je suis absent.
Salut, c'est Chris. Laissez un message.
Ce que je veux dire, Martin...
c'est qu'il a pas cherché à nous joindre.
Tu parles, il nous a bien plantés.
C'est mon pote, Keith.
Alors t'as qu'à lui filer la moitié de ta part.
- J'ai pas fini. - Allez, ramène-toi.
Je vais vous dire...
On l'emmerde, Michael.
Sérieux.
On l'emmerde.
Ariana ?
Il faut qu'on parle des frangins.
Elle en a pour un moment, je lui ai filé un valium.
Un valium ?
Elle flippait, il fallait la calmer.
Tu peux pas retourner à l'appart.
C'est dangereux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vraiment déconné, Lisa.
David Knight est mort.
On dealait avec les Albanais
et c'est parti en live.
J'ai failli crever.
Je dois les choper en premier.
David Knight est mort ?
Saigné comme un porc.
Tu l'as signalé ?
Ils ont tué un flic, tu dois le dire.
Je sais.
Mais je peux rien dire.
Knight travaillait avec l'IGS pour me faire accuser d'un meurtre
que j'ai pas commis.
C'est n'importe quoi, Michael.
Et Martin ? Keith ?
J'arrive pas à les joindre.
Ariana a de quoi faire plonger les Albanais.
Je veux que tu veilles sur elle le temps que je rebondisse.
Arrête avec ton fric, putain !
On est quoi, nous deux, bordel ?
Je vais t'aider.
Après ça, c'est fini.
Merci.
Police ! Personne ne bouge !
Face contre terre.
Dégagez !
Taylor, sale con !
Tenez-le !
Taylor, je vais te crever ! Petite pute !
Avance.
Je suis un flic d'élite.
Un flic d'élite.
Chef.
Tes trois acolytes se sont fait pincer par Taylor.
Tu es mouillé ?
On doit faire deux descentes en urgence.
Il faut se grouiller. J'attends un mandat.
Tu peux faire le forcing ?
Pour quel motif ?
Proxénétisme aggravé.
Ça marche.
Où est Knight ?
- J'ai pas de nouvelles. - Et merde !
C'est son opération.
On doit agir tout de suite.
J'appelle le juge.
Ça suffit comme ça.
Police !
À genoux et vite !
Les mains sur la tête !
Donne ta main.
Debout !
Debout.
Je vous arrête
pour proxénétisme aggravé
et violation de la section 33A
de la loi de 2003 sur les crimes sexuels.
Vous pouvez garder le silence
mais si vous parlez, tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous. C'est clair ?
C'est à cause de l'autre flic ?
Non, il est pas aussi con que ça.
Allez, dehors.
On se bouge.
Je peux t'aider.
Tu en es conscient ?
Tu en veux une ?
Tu es pas obligé de tout garder pour toi.
C'est le moment de penser à ta gueule.
J'ai rien à dire.
J'ai trouvé !
Ramenez vos culs !
C'est trop beau.
Y en a plein la cheminée.
Y a au moins 20 pains là-dedans.
J'ai rien à dire.
Spartak ?
Taylor est en train de cuisiner tes petits copains.
Ça craint, tu dois régler ça.
Et le plus vite possible, c'est compris ?
Quel enculé !
Tout est là-dedans.
Le moindre détail.
Tu as tenu un journal
de toutes les magouilles au cas où ?
En prévision d'aujourd'hui ?
Michael fout vraiment la trouille quand il veut.
Il me persécutait.
Michael te persécutait, Keith ?
Oui, j'ai des certificats médicaux.
J'ai fait une dépression et tout. Je pouvais plus conduire.
Mais il était pas avec vous.
Je vais demander un dédommagement quand j'aurai été blanchi.
J'ai les nerfs en vrac.
Va te faire sucer, Tintin !
Ça suffit, Keith. On a assez rigolé.
Je peux faire plonger Logan.
Faut que je sorte d'ici d'abord.
Comment tu vas le piéger ?
Ça sera pas difficile,
mais pour ça, faut que je sois dehors.
Putain !
C'est toi, Taylor ?
Dis-toi que c'est mon assurance.
On devrait se voir, non ?
Je te retrouve là-bas.
T'as pas confiance ?
Je veux pas d'embrouille, c'est tout.
Toute ton équipe a été arrêtée.
Ne complique pas les choses et rends-moi mon ordi.
Lisa, ça va ? Comment va Ariana ?
Ça va, elle dort. Tu rentres quand ?
Je règle les problèmes, ça va aller.
Je te rappelle.
Putain...
Lisa ? C'est Martin.
Écoute-moi, Michael a des soucis.
Oui, je sais.
Je sais.
T'es où ?
Michael est là ?
Donne-moi l'adresse.
Écoute, calme-toi, j'arrive.
J'ai une adresse à vous filer.
Je veux le fric d'abord, compris ?
Non, je discute pas. Le fric d'abord.
D'accord, j'arrive.
Sors.
À genoux.
Quoi ?
Mets-toi à genoux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain...
C'est dingue.
Le Turc qui s'est fait découper l'autre jour, Cem Dikman.
Il trafiquait avec Logan.
Il est le dernier à l'avoir vu vivant.
Alors il l'a buté ?
C'est un assassin.
Non.
Mais on va retrouver son ADN sur le corps.
Alors on le tient ?
C'est du bon boulot, David.
Ça fera toute la différence.
Si tu m'aides là-dessus,
on oublie tout le reste.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je me retire.
Alors dégage de là, enculé de keuf.
Toi, le métèque, ta gueule ! Tu te crois où ?
Il reverra pas Bruxelles.
Je t'en prie, Michael.
J'ai une famille.
C'est chouette, ça.
Je t'en prie.
Il est pas trop tard pour recoller les morceaux.
Je peux t'aider.
Tu crois pas que t'en as assez fait ?
Tu veux m'aider ?
Commence par m'expliquer...
pourquoi toi et Knight,
vous vouliez me coincer pour le meurtre de Cem Dikman ?
Ramasse.
Ramasse !
Taylor, on est au milieu de nulle part et j'ai un flingue.
Je suis...
Je suis le capitaine
Nick Taylor.
Michael Logan
est coupable de corruption,
vol,
extorsion,
intimidation de témoin,
malversation...
Ça te suffit ?
Tu veux que je continue ?
Coercition !
Voie de fait !
Fraude !
Tais-toi !
Le meilleur papa du monde
Chef, il faut faire une descente chez les Kabashi.
Relâchés ?
C'est une blague ?
Et Spartak ?
J'ai trouvé sa tête, bordel !
Chef, il faut faire quelque chose, c'est urgent.
Putain de merde !
Tu veux ma photo ?
Demande à ton pote Akif de t'aider.
Tu te crois malin ?
Tu sais, on est 33 000 dans ma bande, mec.
T'as bien fait d'investir dans solucan.
C'est con.
T'as tout perdu, Michael.
Tu nous coinces pour meurtre ? Tu es foutu.
Pour trafic de drogue ? Pareil.
Alors on va arrêter là.
Va te faire foutre.
Tu es là, Ariana.
Où est le flic ?
Où il est ?
Il est pas ici.
Où alors ?
Je sais pas.
Réponds et dis-lui de venir ici.
On tuera ta famille si tu déconnes.
Lisa ?
C'est Ariana.
Où es-tu ?
Pourquoi t'as décroché ? Où est Lisa ?
Aux toilettes.
Ça va ?
Ça va mieux, oui.
- Où es-tu ? - Passe-moi Lisa.
Attends, je vais la chercher.
Michael, où es-tu ?
J'arrive. Ça va ?
Oui, j'étais aux toilettes.
Je t'ai appelée. Tu es sûre ?
À tout de suite.
On se détend.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.